牛嶋均〈日本〉
マツクモウミカゼハシケグモ
松雲海風艀雲
Artist：Ushijima Hitoshi（Japan）
Title：Matsukumo, Umikaze, Hashikekumo (Pine trees, clouds, sea
breeze and buoyant barge clouds.)
強い海風に耐えしっかりと根を生やし、美しい立ち姿を見せる作品は、まるで強い風に吹かれて伸びた枝葉、もしくは雲のようにも見えるし、船
のようでもある。それでいて、大地としっかりと繋がっている。広々としたスズ・シアター・ミュー
ジアムのグラウンドに子どもたちが遊べる遊具の広場ができる。今回の芸術祭を皮切りに、今後も展開される予定。
Withstanding strong sea winds, the work stands beautifully with roots firmly planted. It resembles branches and leaves blown by a fierce breeze, or like clouds, or even a ship. There it stands, solidly connected to the earth. A plaza with playground equipment for children will be built on the spacious grounds of Suzu Theater Museum. This Triennale marks its debut, with plans for further development in the future.
Ushijima Hitoshi（Japan）
1963年福岡県久留米市生まれ（久留米市在住）
1980年代、田中泯に師事。その後、身体パフォーマーとして主にヨーロッパ・アメリカ等で活動。帰国後、家業の遊具製作所を手伝いながら自ら遊具を彫刻と呼ぶ作品を発表している（現在は代表を務める）。作品の多くは見るだけでなく、体験を通しての関わりをもって成立するところに特徴があり、関わる人々の手によって移動したり変化したりしながら、先々で機能や意味を変えていく。
主な展覧会歴
-第2回 大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ2003
-福岡アジアトリエンナーレ 2002
-金沢アートプラットホーム 2008
Born in Kurume City, Fukuoka Prefecture in 1963, and currently resides there. Studied under Min Tanaka in the 1980s. After that, he was active mainly in Europe and America as a physical performer. After returning to Japan, he has been helping at his family's playground equipment factory as the company representative, and producing works which he refers to as "sculptures of playground equipment". Many of his works are characterized by the fact that they are not only seen, but also interacted with through experiences.
Exhibitions
2nd Echigo-Tsumari Art Triennale 2003
Fukuoka Asian Triennale 2002
Kanazawa Art Platform 2008
Open ART 2017, Orebro, Sweden
撮影：Fuji Hiroshi
《U.m.a.》高森山馬事公苑（青森）、2004年
撮影：牛嶋均
《ころがるさきの玉 ころがるたまのさき》金沢21世紀美術館（石川）、2008年
